英会話学習記録 2024/08/04：Join – Participate – take part

セルビアの先生との英会話レッスンで学んだことを記録していきます。

今回は、「何か特別なことがあったかについて話してみよう Talking about a special event」のテーマで英作文をし、その添削をもとにレッスンしました

作文

【添削後英文】
Yes, I applied for a ticket raffle for the GENSHIN concert in Osaka.
I am glad that my ticket is confirmed.
I applied for the ticket raffle last year, but I could not get the ticket.
I love GENSHIN and the music in GENSHIN.
I look forward to attending the concert.

【翻訳】
はい、GENSHINの大阪公演のチケット抽選に応募しました。
チケットが確定して嬉しいです。
昨年も応募したのですが、ハズレました。
GENSHINとGENSHINの音楽が大好きです。
コンサートに参加するのを楽しみにしています。

太字にしたattend（参加する）の他、類似する意味の単語、join, participate, take partの用法について学びました。

Attend – Join – Participate – Take part

Attend

意味・対訳
出席する、参列する、通う、世話をする、随行する、付き添う、看護をする、(結果として)(…に)伴う

Weblio （attend）

attend は、「何か公式な行事に参加する」場合に使う単語です。
しかし、主体的に参加するものではない場合に使います。
参加する対象の「行動」に加わるものではありません。観客や参加者として参加する場合に使用する単語です。

例文：
I attended the meeting last night and I slept all the time.
和訳）昨晩、会議に出席したが、ずっと寝ていた。

Join

意味・対訳

結合する、(…を)接合する、つなぐ、取り付ける、結合させる、加わる、加入する、(…の)仲間になる、帰任する、一緒になる

Weblio (join)

Joinも前述のattendと類似してますが, Joinは、「他の人と何かを主体的にする」といった意味になります。
「行動」に加わることを示します。

例文：
I will join the music club and participate in the festival.
和訳）音楽部に入り、文化祭に参加するつもりだ。

Participate – Take part

Participate

意味・対訳

(…に)参加する、あずかる、関係する、いくぶん持っている、(…の)気味がある

Weblio (participate)

Take part

意味・対訳
参する、乗る、乘る、係う、拘う、参画する

Weblio (take part)

こちらもJoin同様に「行動」に参加することを示します。しかし、Joinとは異なり、「一人、個人で」参加する場合に使用されます。

例文：
I participated in the meeting last night and I explained to my manager about ***.
和訳）昨晩、私はミーティングに参加し、上司に***と説明した。

まとめ

2024/08/04学習した「参加」に関連する単語についてまとめました。

単語の違いでニュアンスがかなり違いますね。
勉強になりました。

ヨーロッパでも夜行バスがあるらしいです。
セルビア ベオグラードからフランクフルトまで、往復 25,000円とのことです。
ただ、移動時間は片道20時間。。。
これは、行くだけで体力0になりそうです。